敝人的翻譯文章分享
========
紐約時報：中共操弄匯率 逼鄰國為乞丐

【大紀元3月22日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國國會議員在上週一（15日），聯名遞交一封意見信給財政部長蓋斯納（Timothy Geithner），要求財政部在下月的國會報告中，將北京政府列為貨幣操縱者。次日，部份不分黨派的議員也對政府提出強制性議案，冀望政府對中共課加額外稅金，以抑制其低價傾銷至美國的出口品。

美國國會對人民幣匯率及雙邊貿易逆差問題，發出一連串的施壓聲浪後，卻得到中共總理溫家寶，在國民大會閉幕典上的冷回應。溫家寶強硬的表明美國的不公抱怨，只是單方面在運作貿易保護手法，中共不會改變原有匯率政策。

《紐約時報》社論批評：溫家寶的說詞，也許真能迷惑直至目前為止，依然對人民幣價值過低的問題，保持沉默的人。這些誤認美、中匯率及貿易逆差問題，只是美國單獨的經濟問題的人，無形中也是助長中共，無視其造成的全球經濟問題的幫兇。

中共為了營造即使在全球經濟不景氣的條件下，該國的經濟成長率依然傲視群倫的假像，執意操弄匯率，以低價出口品外銷至世界各地。此舉不僅造成美國與歐洲各國的巨大貿易赤字，亦威脅了全球經濟。由為甚者，如墨西哥、印度等開發中國家，受中共低價出口品，所造成的「排擠效應」（crowding out）影響，使這些國家期盼經濟復甦的希望遙遙無期。

美國總統奧巴馬受到國會對中共貿易問題壓力後，決定改變以往軟弱的對中貿易政策，矢言將在下個月的會期上，對中共匯率過低問題，開始採取「更強硬」的手段。

中共從2003年起，即開始在匯率上動手腳的大舉買進美金，試圖人為的操縱人民幣對美元的匯率。期間只在2005年，技術性的允許人民幣些微上揚，匯率是1美元對8.25人民幣。隨後人民幣即一路下跌，至今仍維持在2008年的匯率水平，約為1美元對6.83人民幣。

北京當局人為的操弄自由市場的匯率政策，已明顯採用低價貨幣的惡性競爭策略，執行「把鄰居逼成乞丐」（beggar-thy-neighbor）的伎倆。這種手法也是違背「國際貨幣基金組織」（IMF）條款，並被禁止的不齒行為。

雖然美、中的匯率攻防戰已經煙硝塵上，但如何說服中共，在不做出對美經濟造成破壞或報復的行動下，又能讓人民幣和緩上揚的舉措，已成為奧巴馬政府，目前所要面臨的重大挑戰。因為，一直身為美國國庫債劵最大持有者的中方，在華府做出高分貝的譴責後，其相關官員已暗示性的警告美國，中共中央銀行將報復性的拋售2萬4千億美元的美國債劵。

看似僅是美、中雙方，劍拔弩張的匯率及貿易議題，但其實是牽連多方的問題。除了歐盟各國因人民幣被過度低估的問題，產生嚴重的貿易赤字外，中國鄰近的國家如南韓及印度的經濟，更是倍受中共的低價出口競爭之害。

因此，IMF早該執行其職，判定中共違反組織條款，且操縱人民幣匯率。中共一向對美國的批評不甘示弱，但面對IMF國際組織的糾正，便會礙於情面的多少買單。中共或許會因此，對許多已向「世界貿易組織」（WTO）投訴，尋求公平貿易的國家，做出部份的讓步。
===========
圖片說明:
美、中的匯率攻防戰煙硝塵上，但其實早已是牽連多方的問題。（攝影：JUNG YEON-JE / AFP）
參考原文:
http://www.nytimes.com/2010/03/17/opinion/17wed1.html?th&emc=th
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/3/22/n2852889.htm